Philippe Jaccottet (1925-2021)

 Del libro "L'ignorant" (1957)

Distancias


Giran vencejos en lo alto del aire,
más alto, giran las estrellas invisibles.
Ni bien el día, se retire
a las extremidades de la tierra,

aparecerán esos fuegos

sobre la extensión de la oscura arena.

De este modo habitamos
un territorio de desplazamientos
y de distancias; así el corazón
va del árbol al pájaro

del pájaro a los astros lejanos,
del astro a su amor.

De igual modo, el amor,

en la casa cerrada, se incrementa,

gira y trabaja, servidor de sociedades,

llevando una lámpara en la mano.

((c)Traducción Lino Elías Sapiainen)

Robert Desnos (1900-1945)

Fragmento del libro "Calixto" (1943)

Calisto 


Por los árboles quebrada, en tenebrosa espuma,
la noche conoce una agonía y su fervor.
Se vuelve borrasca, donde la llama se enciende,

donde el viento está ausente, donde la calma es terror.

Todo es silencio entonces. La nebulosa fuma
al pie de un destino codiciado por el miedo.
El fuego danza y ya, el martillo sobre el yunque,
aguarda al herrero para acabar la labor.

Millones de seres quieren ver este espectáculo
y así, en la noche, donde las constelaciones
se disponen sin error en forma de pentáculos,

Todo se cumple mientras todo duerme, ella o él,
Ah, que el día se eleve al terminar la función
y yo les revelaré los vestigios del drama.

((c) Traducción Lino Elías Sapiainen)