28 de septiembre de 2025

Philippe Jaccottet (1925-2021)

 Del libro "L'ignorant" (1957)


Distancias


Giran vencejos en lo alto del aire,
más alto, giran las estrellas invisibles.
Ni bien el día, se retire
a las extremidades de la tierra,
aparecerán esos fuegos
sobre la extensión de la oscura arena.

De este modo habitamos
un territorio de desplazamientos
y de distancias; así el corazón
va del árbol al pájaro
del pájaro a los astros lejanos,
del astro a su amor.

De igual modo, el amor,

en la casa cerrada, se incrementa,
gira y trabaja, servidor de sociedades,
llevando una lámpara en la mano.


((c)Traducción Lino Elías Sapiainen)