25 de mayo de 2026

Traducción de un poema de William Butler Yeats (1865-1939)

  Del libro "The Tower" (1928)


III

(...)
Dejo mi orgullo y mi plegaria
a aquellos jovenes ergidos
que trepan la cara de la montaña
cuando despunta la mañana
para arrojar su anzuelo.
Usé también aquel metal
hasta que fue quebrado
por este oficio sedentario.

Ahora debo ocuparme de mi alma,
imponerle el estudio
en una secular escuela,
hasta que se derrumbe el cuerpo
en el declive lerdo de la sangre,
en el delirio exasperante
y en la decrepitud inepta.
O lo peor que pueda venir
(la muerte de amigos, o el hundirse
de cada resplandeciente mirada
que nuestro aliento arrebataba).
Asemejan nubes del cielo
cuando se desvanece el horizonte;
o el soñoliento grito de un pájaro
entre sombras que avanzan.


((c)Traducción Lino Elías Sapiainen)

No hay comentarios: